EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
-Godaften. -Godaften.
Terrace House er et show om seks fremmede, der bor sammen,
mens vi observerer dem.
Vi har kun forberedt et smukt hjem og biler.
-Der er ikke noget manuskript. -Det er rigtigt.
Vi har også besøg af en særlig gæst i denne uge.
Skuespilleren Mei Nagano.
-Tak for indbydelsen. -Selv tak.
Det er en fornøjelse at være her.
Hvor sødt!
-Hej, Mei. -Mei!
Jeg er vildt spændt.
Er dette show godt for dit ry?
Jeg har glædet mig vildt.
-Virkelig? -Ja.
Har du fulgt med?
Jeg ser afsnittene, så snart de er der.
-En ægte fan! -Ja.
Er der især en af beboerne, der tiltrækker dig?
-Jeg var vild med Hawaii-sæsonen. -Er det mon...
-Guy var spændende... -Det er Guy!
Jeg håbede på den skyldige samurai.
-Ja... -Nej.
-Med træsværdet ved poolen. -Og Niki?
Ja, de gav os nogle gode scener.
Der var en skøn scene,
hvor de gled af sofaen og klikkede sammen.
Der lød ikke noget klik.
Det sker kun i Tetris.
-Skøn scene. -Yamachan spiller nok meget Tetris.
Vent, Torichan...
-Alle ved, han stadig er jomfru. -Nej!
Jeg er flov over den kraftige benægtelse.
Du burde være vant til det nu.
-Jeg rødmer stadig. -Tag dig sammen.
Under en barbecue i sidste uge sagde Ryo til bofællerne,
at han forlod huset.
Men han havde ikke planlagt eller forsøgt på
-at tale med Vivi først. -Dårlig beslutning.
-Det kan jeg ikke støtte. -Vivi tog Ryo med ind i opholdsrummet...
Ja.
Jeg kan ikke glemme den kendsgerning, at du vil flytte til USA på et tidspunkt.
Det er svært for mig at forestille mig et forhold med dig.
Så det her er farvel.
Ærlig talt kom jeg ikke
med det formål at finde en kæreste.
Den forklaring...
-Jeg ville være blevet så vred på ham. -Med rette.
-Jeg er enig. -Og ovenikøbet
flirtede han hele tiden, som om hun havde en chance.
-Ja. -Vivi er forvirret.
Trods afvisningen begyndte hun at kysse ham,
-og han lod det fortsætte i lang tid. -Ja.
Hvad er hans logik?
Han er villig til at tage det, han kan.
Det er det.
Som en gratis prøveperiode.
-Præcis. -Jeg forstår.
Han er typen, der opsiger, når perioden udløber.
Han er mester i at adskille tingene.
-Det er det. -Jaså.
Er du godt tilpas med snakken?
-Jeg morer mig gevaldigt. -Virkelig?
Det glæder mig.
Pas på med at give mig ret. Det kan få en negativ effekt.
Jeg vil have, det er nemt at se, hvor jeg står ift. den, jeg kan lide.
Så...
Jeg synes, du er utrolig nem at snakke med.
-Synes du? -Ja.
Jeg glæder mig til trampolinerne.
Ja. Jeg glæder mig også helt vildt.
Hvad synes I om de to?
Venskabet kan udvikle sig til kærlighed.
Men Hanas hjerte er lige blevet knust.
Kai har støttet hende igennem meget af det,
også i de sværeste stunder.
Han opmuntrede hende. Hvem kan modstå det?
Bare hans stemme kan påvirke hende.
Og Emika fortalte Tupas, at det var hendes plan at forlade huset.
-Ja. -Ja.
Lad os planlægge en date.
Inden jeg rejser.
Jeg vil på behørig vis sige, hvad jeg føler.
-Kemien er stærk. -Det ser det ud til.
-Ja. -Hvad tror du, Yamachan?
Jeg har intet håb for dem.
-Hvorfor? -Hvad er din teori?
Det vil ikke fungere. Jeg tror ikke, Emika er forelsket i Tupas.
Jaså...
Hun er sød mod Tupas, fordi hun forsøger at genvinde sine fans tillid,
så hun får en god afslutning.
Hun vil begrænse skaderne på hendes ry, og Tupas er instrumentet.
Hvad Tupas end føler, bliver de ikke kærester.
Det er vores teori, Mei, ikke?
-"Vores" teori? -"Vores"?
Undskyld, Mei, sådan er han.
Tænk sig, han ikke stammer.
Det er imponerende.
-Så imponerende. -Skræmmende, ikke?
Hans væremåde tiltrækker især skuespillere,
så pas på.
Jeg beklager, Mei...
...men jeg er taget.
Ingen spurgte om det.
UGE 33
BAKKENBARTER
-Noget dufter godt! -Gør det?
Jeg bad om en karryret, så det lavede hun.
-Avocado! -Er du sulten?
-Selvfølgelig. -Hvor lækkert. Hvad er det?
Den lille er til dig, Vivi. Det er en vegetarret.
Vil du have spisepinde? Vil du smage lidt?
Hvis jeg først går i gang, kan jeg ikke stoppe.
Jeg spiser lidt til morgenmad.
-Værsgo. -Velbekomme.
Savner du Ryo? Vil du gerne se ham?
Du godeste...
Hvorfor spørger du om det?
Tak. Dit ansigtsudtryk gav mig svaret.
Selvfølgelig vil jeg gerne se ham.
Er du stadig forelsket i Ryo?
Ja. Jeg tror, jeg får ham at se på et tidspunkt.
Det fornemmer jeg.
Hvad med dig, Hana?
Er du helt ovre ham...
Hvad var det for en lyd?
Du har reageret sjovt hele aftenen.
Vi har ikke hørt om middagen med Kai.
Nåh ja.
-Vent... -Vi morede os.
Hvad? Er det alt?
-Vi morede os, punktum? -Så...
Er du slet ikke tiltrukket af ham?
Ikke rigtigt...
Men I er gode venner, ikke?
Han er meget nem at snakke med.
-Jeg husker, du sagde det. -Men...
Jeg ville foretrække at blive jagtet.
Vi var i byen og spiste monjayaki.
Men det var mig, der tog initiativet.
-Jaså. -Og det understreger, vi bare er venner.
I stedet...
Hvis han var lidt hurtigere til at tage tøjlerne,
ville jeg føle, han tog sig mere af mig.
Når vi er sammen, får han mig ikke specielt til
at føle mig som en kvinde.
-Jeg forstår. -I så fald
håber jeg, der kommer en mere proaktiv fyr.
Det kan vi håbe på.
Men det er sandt.
Jeg er misundelig over, du har fået så god en ven.
Jeg føler, jeg kan fortælle ham alt.
Jeg har købt karamelbudding. Skal vi spise dem på taget?
Ja.
-Jeg laver te. -På taget?
Hvis vi tager mere tøj på, skal det nok gå.
Sådan.
-Det er ikke koldt. -Jeg tændte for varmen.
-Det har regnet meget. -Ja, man kan ikke spise ude.
-Velbekomme. -Velbekomme.
-Mums. -Den er god.
Så...
Jeg...
Jeg forlader Terrace House.
-Ventede du det? -Ja.
Har du besluttet, hvornår du rejser?
En dag i næste uge, hvor alle måske er hjemme.
Åh nej...
Virkelig?
Hvis vi havde mødt hinanden et andet sted udenfor Terrace House,
ville jeg aldrig have lært dig så godt at kende.
Er det ikke rigtigt? Jeg er virkelig taknemlig for oplevelsen.
-Hvad med Tupas? -Det overraskede ham.
Han sagde, han kan lide mig.
-Sagde han det? -Ja.
Vi aftalte at gå ud sammen en gang til.
Jeg er sikker på, Tupas vil organisere daten
som en gentleman.
SHIBUYA, TOKYO
-Godt arbejde i dag. -Godt arbejde.
-Hvad så? -Jo...
Fra og med denne uge
-skal jeg bo i Terrace House. -Hvad?
-Terrace House? -Virkelig?
-Laver du sjov? -Nej, jeg mener det.
Har du ikke travlt med arbejdet?
Der er kommet gang i forretningen.
Ja, det er lidt hektisk.
Det må man forvente som direktør.
Der er nye konkurrenter.
Hvor mange nye?
-Cirka 20-30 nye startups. -Hold da op.
Da vi er pionerer i branchen, giver det os en fordel.
Derfor betragtes vi som et eksklusivt brand.
-Det giver dig flere valgmuligheder. -Ja.
Gad vide, hvem du falder for.
-Gad vide. -Ja.
Det er svært...
Du er nok ligefrem, når det handler om at date.
Måske erklærer jeg min kærlighed på den første date.
Tag den med ro.
HANA KIMURA, 22 ÅR PROF WRESTLER
KAI KOBAYASHI, 25 ÅR VIL VÆRE KOMIKER
EMIKA MIZUKOSHI, 21 ÅR LÆSER PÅ J.F. OBERLIN UNIVERSITET
TUPAS JOHNKIMVERLU, 22 ÅR PERSONLIG ASSISTENT
VIOLETTA RAZDUMINA, 24 ÅR MODEL
ITABASHI, TOKYO
-Jeg er spændt. -Og hvis mine bukser revner?
Det er ret sandsynligt.
-Jeg er sikker. -Med en dramatisk lyd.
Grin, hvis det sker.
Jeg griner gerne af dig.
TRAMPOLAND TOKYO
-Er det her alt? -Måske.
-Er det stort indenfor? -Måske.
-Lad os se. -Tid til at prøve stedet.
-Hej. -Hej.
-Klar? -Ja, hvis du er klar.
Det er vildt.
Det er skræmmende. Meget mere skræmmende, end jeg troede.
-Hvor sjovt. -Er du ikke bange?
Fantastisk!
Er det ikke sjovt?
Det er alle tiders!
Fantastisk!
Lad os prøve et hop sammen.
-Nedtælling... -Hvad gør vi?
Først bøjer vi i knæene...
-Så lander vi på numsen. -Okay.
Klar, nu.
-Tæt på. -Igen!
Klar, nu.
-Sådan! -Ja!
-Det er alle tiders. Vi har det. -Vi har det.
-Vil du udfordre mig i sjippetov? -Ja.
-Hvem kan hoppe længst? -Længst? Okay.
Den, der taber, får en straf.
Hvilken?
-Noget sjovt? -Ja...
Den, der taber...
Vinderen får et ønske.
Okay, fint.
-Må det være hvad som helst? -Ja.
-Okay. -Øjeblik.
Klar, nu.
Vent lige.
Din form er vild!
-Det er intenst. -Hopper endnu.
-Er det nemt? -Ja.
Jeg kan ikke...
-Vent! -Jeg vinder!
-Det tæller ikke!
Jeg vinder.
-Det var dobbelthoppet. -Jeg døde nær.
-Jeg tabte. -Hvad skal jeg ønske?
Okay, nu ved jeg det.
Kan du...
...male mit portræt?
Male dit portræt? Jaså...
-Vil du? -Ja.
-Virkelig? -Gerne.
Jeg er så glad.
Jeg var så misundelig, da du gav Ryo maleriet.
Jeg er vildt glad.
Hvad er den ideelle date for dig?
Den ideelle date?
En tur ud i naturen et sted langt væk.
-Ja. -Og hvor vi bare nyder hinandens selskab.
-Det lyder dejligt. -Og udsigten.
-Dejligt. -Landskabet.
-Hvad med dig? -Den ideelle date for mig?
-En tur i akvariet. -Dejligt.
-Det har jeg aldrig prøvet. -Det er en god idé.
Turen i naturen er også fin.
-Det ville være fedt. -Ja.
-Hej! -Hej.
-Hvad laver du? -Hvad?
-Laver du mad? -Ja.
-Hvad laver du? -Friturestegte rejer.
Friturestegte rejer?
Hvordan var daten?
Den var fantastisk.
-Var den? -Trampoland er alle tiders.
Dejligt. Hvordan var det? Hvad talte I om?
Jeg føler, vi har fået et tættere forhold end før.
Indimellem, når jeg ser hende...
-Hvordan skal jeg sige det... -Hana?
Ja.
Når jeg ser hende, ser jeg, hvor smuk en sjæl hun er.
Hendes øjne stråler indefra.
Taler du om hendes personlighed?
-Alt? -Alt ved hende. Ja.
Tror du, at du er tiltrukket af Hana?
Ja, det gør jeg.
Men der skal være noget, der får os tættere sammen.
-For at eliminere afstanden? -Ja, men jeg ved ikke hvad.
Jaså.
Med "noget" mener du da en romantisk date?
Venter du på det rette øjeblik?
Ja, præcis.
Hana kan godt lide modige gestus.
-Ja. -Jeg tror, det er hendes type.
Hun kan lide fyre, der tager styringen.
Fyre, der er proaktive og planlægger dates...
-Måske burde du planlægge noget. -En overraskelse?
-Ja. Gør det. -Fint, det gør jeg.
Jeg ved ikke. Men det er mit forslag.
YOMIURILAND INAGI, TOKYO
Hvis jeg skal være ærlig,
har jeg aldrig været i en forlystelsespark med en pige før.
-Virkelig? -Ikke på en date.
-Vildt! -Det er vildt.
Så smukt.
-Skal vi tage et billede? -Ja.
Det ser godt ud.
Du har det samme ansigtsudtryk,
som da vi var i biografen. Sjovt.
RUTSJEBANEN ÅBNER KL. 16
Rutsjebanen, Bandit, er åben.
Skal vi hilse med næverne?
Rutsjebanen, Bandit, kører lige om lidt!
Ja!
Det eksploderer der.
Ja!
Du godeste.
-Se derover til siden. -Ja. Det er smukt.
Det er højt.
-Det var så sjovt. -Ja, det var.
-Jeg vil igen. -Jeg har fået nok.
-Det var ikke nok. Jeg vil igen. -Jeg har fået nok.
Lad os tage i Universal Studios.
Jeg forventede en åben hånd.
Jeg knyttede hånden.
Det er som at holde Doraemon i hånden.
Men hvis det var sten, saks, papir, vandt jeg.
Tak.
Det er koldt.
-Træet er flot pyntet. -Ja, ikke?
Tak, fordi du fortalte mig om dine planer.
-Om at du rejser i næste uge. -Ja.
Den sidste måneds tid
har tiden sammen med dig
vist mig...
...hvor meget du betyder for mig.
Det ved du godt, ikke?
Kort sagt
kan jeg lide dig.
Tak.
-Jeg kan lide dig... -Ja.
Så...
Vil du være min kæreste?
-Hvis du vil have mig. -Virkelig?
Ja.
Jeg kan være kedelig.
Men hvis du vil have mig.
Jeg vil have dig, som du er.
Nu rødmer jeg.
Det, jeg har tænkt på, er,
at hvis du vil være kærester, forlader jeg Terrace House med dig.
-Du har kun været der en måned. -Ja, men...
Det er for trist at være der uden dig.
Jeg vil bruge resten af tiden i huset
sammen med dig.
Tidligere fik jeg den tanke...
-Du gav mig hånden. -Jeg havde lyst til at holde dig i hånden.
-Men jeg knyttede hånden. -Ja.
Jeg troede, du ville afvise mig.
Jeg vidste det.
Jeg fortrød det med det samme, jeg gjorde det,
og jeg håbede, du ville tilbyde mig hånden igen.
Jeg har tænkt meget på dig.
-Din hånd er meget varm. -Ja.
-Jeg glæder mig til at være sammen. -I lige måde.
Det er så pinligt.
-Er det? -Du har fået læbestift på.
-Hvorfor er du flov? -Kan jeg være andet?
Jeg har fået ry for at være erfaren med mænd.
Det troede de.
-Men det... -Nu er katten ude af sækken.
Jeg elsker, hvor uventet det er.
-Jeg er hjemme. -Velkommen.
Hej!
-Her er dejligt varmt. -Jeg er hjemme.
Velkommen hjem. Det er vildt koldt i dag, ikke?
Jeg vil have noget varmt at drikke.
TIL KAMP I OSAKA!! - HANA
-Er du alene, Vivi? -Hvor er Kai?
Han sover.
Gør han?
I dag besluttede vi
at begynde at date.
-Vi er et par. -Dejligt. Er det rigtigt?
Det er fantastisk.
Jeg har også fortalt Hana og Tupas
det her allerede.
I næste uge forlader jeg Terrace House.
I næste uge?
-Virkelig? -Ja, jeg ville fortælle dig det...
Nej!
Jeg græder ikke, jeg lover det.
Jeg er ikke rejst endnu.
Jeg græder ikke.
Det er faktisk glædestårer.
Der er hun.
Jeg er ked af, jeg gjorde dig trist. Her.
-Hallo. -Hallo.
-Hej! -Hej.
Hvad så?
-Vi har besluttet... -Ja?
-Emika og jeg... -Ja.
...er kærester nu.
-Det fjæs... -Du er så overrasket.
-Hun er tæt på skærmen. -Tillykke!
-Jeg har en ting mere at fortælle dig. -Okay.
Du ved, Emika rejser i næste uge, ikke?
Jo.
Jeg forlader huset sammen med hende.
-Jeg er målløs. -Hvad?
Sikke en reaktion.
-Undskyld, hvad? -Det er min plan.
-Hvad? Det er løgn! -Det er min plan.
-Vivi vidste det ikke. -Det er løgn.
-I er tre, der rejser på en gang. -Jeg kommer til at savne jer.
-Jeg er trist. -Jeg er ked af, I rejser.
Det er en sær følelse.
-Undskyld. -Du skal ikke undskylde.
-Jeg mener det, tillykke, Emika. -Tak.
Tupas, pas godt på vores Emika.
Selvfølgelig, med glæde.
-Okay, det skete lige. -Det er løgn!
Godt spillet.
-Godt spillet. -Tillykke.
-Ryota, hun imponerede dig meget. -Ja.
-Hvordan? -Hendes frækhed.
Jeg undervurderede Emika.
Hvad mener du?
-Du så ned på hende. -Ja, jeg gjorde.
Hendes engagement er imponerende.
Hun vidste, at kommentarerne online havde skadet hendes ry alvorligt,
og at den eneste løsning var, at hun sagde ja til Tupas.
Det var hendes skjulte våben.
-Virkelig? -Er det fup?
-Selvfølgelig. -Er du sikker?
-Helt sikker. -Virkelig?
-De er helt sikkert ikke sammen mere. -Vent.
-Det er for tidligt. -Jeg blev narret.
-Hvad syntes du om det, Mei? -Emika...
-Jeg tror hende ikke. -Det virker falskt!
Er du på hans hold?
-Jeg er stor fan af Tupas. -Hvad?
-Han er en fantastisk person.
-Hvad er der med ham? -Så du, da han blev fuld?
Jeg så afsnittet. Det var alkoholen, der talte.
Men da han trøstede Emika,
så man, hvor god og oprigtig han er.
Det undgik måske min opmærksomhed.
Men det skal han have,
-Tupas er rar. -Det synes jeg også.
Han er ikke ligefrem tiltrækkende, det er sandt.
Synes du ikke?
-Hvad? -Synes du, han er sexet?
-Ja, han er meget maskulin. -Hvad?
Vent, tager jeg fejl?
-Gør jeg? -Det sagde mine venner også.
De fablede om Tupas.
Jeg er for gammel til at forstå det.
-Han er rar. -Ja, han er rar.
Mens de kyssede hinanden, lavede Mei det sødeste ansigtsudtryk.
-Hun gemte sig sådan her. -Så sødt.
Hvor er det fra?
Tien Shinhan fra Dragon Ball gjorde sådan.
-Men Tupas... -Du kunne se alt.
Han er vel en rar og populær fyr.
-Han er rar. -Det, vi har set, er,
at rare fyre oftest ikke opnår en kæreste.
-De fleste ender som venner. -Det er tendensen.
-Jaså? -Er det sært, vi siger det?
-Ja. -Måske er vi forudindtagede.
-Det sker nemt, når... -Det er Yamachan.
Hvad?
Sagde du lige, jeg er en virus?
Yamasato-virussen.
Jeg er ikke patient nul.
Virker det som et normalt forhold for dig?
Tupas er alt for god til Emika.
Det var et uventet slag.
Jeg ville ønske, han fandt en ærligere og mere troværdig kæreste.
Men Emika insisterer på, at folk misforstår hende,
og at hun faktisk er uskyldig og uerfaren i kærlighed.
Hun sagde, hun ikke var populær i skolen.
Men Mei, du har hele tiden vidst, det var løgn, ikke?
Man siger: "Der går ikke røg af en brand, uden der er ild i den."
Nemlig.
Jeg tror, vi har fået det rigtige indtryk.
Fantastisk.
-Det tror jeg. -Du har fuldstændig ret.
Men det er muligt, at Emika... Det lyder måske underligt.
Hun havde det svært følelsesmæssigt, hvilket især er min skyld,
-og Tupas var der... -Nej, det var, fordi hun så sig selv.
Men mens det skete,
støttede Tupas hende og sagde, han godt kunne lide hende.
Det må have gjort stort indtryk.
-Han var der for hende hver dag. -Vi havde ikke de store tanker om Tupas,
-men hvis vi tager Meis udgangspunkt... -Var han dum?
-Vildt dum. -Hvad?
-Hvorfor? -Vi er så slemme.
-Det er svært. -Hvordan siger jeg det?
Hvorfor?
Han virker ofte uopmærksom.
-Den slags ting. -Det er godt med et friskt syn på tingene.
-Det er sandt. -Hvis Tokui var her,
kunne han måske komme med et modargument:
"En fyr som Tupas ville overraske jer."
Men alt endte vel godt.
Det ser sådan ud. Hvad mere? Hvad med Kai?
Kai synes, Hana er sød.
Han sagde, han er tiltrukket af hende.
Og portrættet. Betyder det,
de skal være længe sammen, mens han ser på hende?
Han kunne sige: "Jeg kan ikke se.
-Jeg kan ikke se..." -Ville de nærme sig hinanden?
Kunne det måske ske?
Sker det under en portrætmaling?
-I bedste fald. -"Hvorfor tager du ikke lidt tøj af?"
-Hvorfor får du snakken derhen? -Hun skal ikke strippe.
-Kryb! Der sidder et kryb. -Kryb!
Fang mig, hvis I kan.
-Jeg giver ikke let op. -Han er utro i tankerne.
Stop. Det er et følsomt emne lige nu.
Vent, hvad?
Er det den nye?
-Hørte I det? -Ja!
Godmorgen!
-Er du lige vågnet? -Åbner du døren?
-Jeg svarer. -Ja.
-Ja? -Godaften.
Jeg flytter ind i aften.
-Ja... -Hvad?
-Han er knap nok vågen. -Det er første gang.
Mit hjerte banker.
-Hej, godaften. -Godaften.
-Hej. -Godaften.
Jeg hedder Toshiyuki Niino. En fornøjelse.
-I lige måde. -En fornøjelse.
Hej.
-Godt at møde jer. -Hej.
-Godt at møde dig. -I lige måde.
-Hvor gammel er du? -Jeg fylder 30 i år.
-Du er den ældste. -Ja, han er.
-Virkelig? Hvor gamle er I? -Jeg er 22.
-Er du 22? -Ja.
-Jeg er 24. -Fedt.
-Jeg er 22. -Så er jeg vel meget ældre.
Hvad arbejder du med?
Jeg har en virksomhed.
-Vildt. -Ja.
TOSHIYUKI NIINO, 30 ÅR VIRKSOMHEDSEJER
Vi rådgiver om exitstrategier.
Det har I nok ikke hørt om.
-Nej, beklager. -Hvad gør firmaet?
Vi er opsigelsesmæglere. Det kalder man det officielt.
Når folk er klar til at forlade deres job, mægler vi i processen.
Det er vores primære service.
Vi hyres af folk, der vil sige op, men ikke kan få sig selv til at sige det.
Okay.
Hvis de f.eks. frygter deres chefer,
kan det blive en ubehagelig proces, ikke?
Der træder vi ind og hjælper dem.
Det er i store træk det, jeg gør.
-Så du er direktør? -Ja, det er min titel.
Sejt.
Hvordan mægler I? Vejleder I dem igennem processen?
Den overordnede proces er, at klienten afleverer sin opsigelse,
og vi håndterer korrespondancen derefter.
-Jaså. -Så...
-De hyrer os... -I får dem ikke til det.
De tager selv initiativet, og I taler med firmaet.
Som et eksempel
spørger vi om, hvornår de skal aflevere laptops og ting, firmaet ejer.
Når man har sagt op, er det svært at møde op igen.
Vi hjælper med at gøre de to-tre måneder nemmere,
-indtil de rejser. -Jaså.
Jeg begyndte som kontorfunktionær,
og det var svært for mig at sige op.
Der er mange folk i Japan, der er i samme situation.
Det er meget specifikt for Japan.
Det er sandt. I de værste tilfælde,
har folk begået selvmord pga. denne situation.
Det ville jeg hjælpe med at forhindre.
-Fantastisk. -Det er min motivation.
-Sikke voksen. -Ja.
Vi har en voksen i huset.
-Hej. -Du er ankommet.
Hej.
-Han er her, Kai. -Godmorgen.
Godmorgen.
-Jeg hedder Kai. -Toshiyuki Niino.
-Toshiyuki? -Ja.
Har du en kæreste?
-Nej. -Så ville han ikke være her.
-Har du været single længe? -I kort tid.
-Vi slog op for nylig. -Hvordan var hun?
-Hvordan hun var? -Ja.
Hun var meget ansvarlig.
-Interessant. -Jeg har tendens til at være barnlig.
-Hvor gammel var hun? -Et år ældre end mig.
Foretrækker du at date ældre kvinder?
Nej, men jeg har datet en del ældre kvinder.
Men jeg vil også gerne date en, der yngre.
-Jaså... -Ja.
Fortæl ham det.
Der er en beboer mere i huset.
-Hun hedder Emika. -Hun er til engelsk.
-Vi er kærester. -Så I to dater?
-Ja. -Er det rigtigt?
-Ja. -Alle tiders.
Tak.
De har hygget sig i opholdsrummet som et lykkeligt par.
-Vil du se vores værelse? -Ja.
-Det er ret fint. -Vi skal dele det.
-Det er sandt. -Jeg går med jer.
Kommer du?
-Så I sover i opholdsrummet nu? -Ja, vi gør.
-Har I kysset hinanden? -Ja.
Undskyld, jeg er så direkte, men har I gjort det?
-Nej. -Ikke endnu. Jaså.
-Ikke endnu. -Jeg forstår.
Er du forelsket, Kai?
Der er en, jeg kan lide...
Jeg nyder at være sammen med hende.
Hana... Jeg taler om Hana.
-Jaså. -Vi har været ude sammen to gange.
Jeg hyggede mig meget begge gange.
Vi får se, hvad der sker.
Hvad er dit indtryk af Vivi og Hana?
-De er fantastiske. -Jaså?
Ja.
-De er smukke begge to. -Ja, jeg er enig.
Hvad så?
-Hvem der? -En overraskelse.
Undskyld. Endte du i overkøjen?
-Ja, den er min. -Det er Hana.
-Hej. -En fornøjelse.
-I lige måde. -Er du sulten?
Hundesulten.
-Jeg kan lave mad, hvis du vil. -Fantastisk.
-Hvis det ikke er til ulejlighed. -Nej.
-Se lige her. -Fantastisk.
-Værsgo. -Tak.
-Er der noget, du ikke spiser? -Egentlig ikke.
-Sojasauce? -Jeg forsøger at undgå gluten.
-Det har jeg gjort på det seneste. -Ja!
-Er du glutenfri? -Ja, hun er.
-Dejligt. -Men ved du hvad...
Det er svært, når jeg spiser med andre.
Ja, og det er også i sojasauce.
-Hvad? -Sojasauce.
-Ja. -Soja...
Vi har stærk sauce.
-Velkommen. -Emika.
-Jeg er hjemme. -Du ser vildt sød ud.
-Hej. -Du ser fantastisk ud.
Dejligt at møde dig.
-Jeg hedder Toshiyuki Niino. -Toshiyuki Niino?
Emika Mizukoshi.
-Jeg har set dig i showet. -Har du?
De har nok spurgt dig, men har du en kæreste?
-Altså... -Jeg spurgte ham før.
Jeg er single.
-Hvordan er din type? -Min type?
-Jeg kan lide slanke piger. -Okay.
-Udseendemæssigt. -Udseendemæssigt.
Angående personligheden skal det være en, jeg kan føre meningsfulde samtaler med.
Har I besluttet, hvornår I rejser?
-Fredag morgen? -Ja, i overmorgen.
Okay. Så holder vi afskedsfest for jer i morgen aften.
-Jeg skal pakke. -Jeg nåede ikke at lære jer at kende.
-Jeg er her i morgen. -Ja.
Har du travlt i morgen?
-Jeg skal arbejde. -Pandekager i morgen?
Okay. Vil du stadig lave pandekager?
-Ja, lad os det. -Så køber jeg ind.
-I morgen? -Ja.
-Arbejder du i morgen? -Ja.
Hvad tid tager du af sted?
Ved middagstid.
Hvad vil du gerne opleve i Terrace House?
Lad mig se... Jeg vil gerne gå ud med alle sammen.
Ja, og jeg vil på date.
-Hvad synes du, Hana? -Om hvad?
Jeg er ret sikker på, Kai er interesseret i dig.
Seriøst? For mig er vi bare gode venner.
Det ved jeg ikke, om I er.
Jeg tror, han kan lide dig.
Jeg har ikke stor erfaring med mænd, der gør tilnærmelser til mig.
Jeg kan ikke se, om han kan lide mig eller ej.
Husker du den dag, hvor I var i trampolinparken?
Bagefter sagde han, han syntes, du er meget smuk.
Det har jeg virkelig svært ved at tro på.
Jeg tror bare ikke, Kai er så ligefrem omkring, hvad han tænker.
Da jeg fablede løs til ham om Ryo i opholdsrummet,
sagde han, jeg har smukke øjne,
og at jeg er sød. Han gav mig komplimenter.
Det gjorde mig glad at modtage dem.
Jeg kan godt lide, han siger den slags.
Din pandekagesession i morgen med Kai
bliver noget at se frem til.
-Det har været en intens måned. -Ja, meget intens.
Tænk sig, vi rejser om to dage.
Ja, det er ikke gået op for mig endnu.
Du vil ikke være i stand til at se de afsnit, du er i med alle sammen.
Da du kom hjem i dag...
-Det var så dejligt. -Hvad mener du?
Som du ser ud i dag.
-Da du kom hjem fra frisøren. -Jeg forstår.
-Mit glatte hår? -Ja.
Tak.
-Niino... -Øjeblik.
-Vi har en chef i huset! -Fantastisk.
Han ankom og begyndte straks at tale om sig selv.
-Han er selvsikker. -Det forbløffede mig.
-Hans forklaring var ret lang. -Men nem at forstå.
Næsten som et præsentationsmøde.
Hana er så nem at læse.
-Hun fniste. -Hun var lidt...
-Jeg har ondt af Kai. -Kai virkede lidt bekymret.
Kai er følsom og fanger hurtigt tingene.
Hvad med jer, piger? Når en potentiel partner viser sig,
glemmer I så alle de andre fyre?
Vi har det med at lade os distrahere, ikke?
Han har ikke fanget min opmærksomhed, så jeg kan ikke sige det.
Derfor har jeg holdt min holdning tilbage.
Han begejstrede heller ikke mig.
Hvad med jer to?
Vi har vist ingen fans i studiet endnu.
-Det er svært at sige... -Men rent socialt
er hans erfaring imponerende.
-Han er kun 30 og har sit eget firma. -Ja.
Men det vil måske gøre Kai jaloux og få ham til at skride til handling.
-Jeg vil gerne se Kai skride til handling. -Også mig.
Derfor sætter vi pris på Niinos ankomst.
Du er direktør, men de giver dig en belejlig birolle.
-Vi skal nok falde for ham. -Vi finder hans styrker.
Det tager tid.
Måske vil de andre ikke synes om, at han taler for meget om sig selv.
De er så meget yngre end ham,
så jeg tror, de synes, han er spændende.
Det er muligt, Mei, ikke?
-Det kunne... -Du er ikke overbevist.
-Han har ingen slagkraft. -Det ved vi ikke.
-Han er lige ankommet. -Vi ved ikke nok.
Han virker meget rar,
men han virker lidt for selvsikker.
Det synes jeg.
-Det kan blive svært at lære ham at kende. -Jaså.
Han har ikke vist sit sande jeg.
Niino kan blive interessant.
Det er en mulighed.
Niino har noget, der gør os spændte.
Jeg vil gerne se direktøren tabe fatningen.
-Seriøst? -Alle tiders, Mei.
Det vil jeg gerne se.
-Skal vi gå i gang? -Ja.
Lad os det.
Hepper du på os, chef?
-Gør du? -Ja.
-Samler det sig? -Det tror jeg.
-Bruger jeg den rigtigt? -Ja.
Hvad laver du, chef?
-Arbejder du? -Ja.
-Pendler du normalt til kontoret? -Normalt...
-Jeg behøver ikke være der. -Fordi du er chefen.
-Også dine ansatte? -Det er korrekt.
-Jaså? -Ja.
Interessant.
Vi holder kun møde en gang om ugen.
-Virkelig? -Ja.
Fantastisk.
Okay, lad os stege dem.
Lav små cirkler.
Sådan her.
-Mere. -Det dufter skønt.
-Ovenpå? -Ja, men dejen er måske for tynd.
Jeg håber, det går.
-Lad os se dem. -Ja.
Vend den.
-De stod for længe. -Det ser sådan ud.
-Stod de for længe? -Den her gjorde.
Den brændte.
-Den brændte. Hvad laver du, chef? -Kom så, chef. Chef!
-Chef, du må få den første. -Virkelig?
Tusind tak.
Har du hældt sirup på?
De er gode uden.
Virkelig?
Lækkert. Det er utroligt, de er glutenfri.
Virkelig?
Jubi.
Hvilken type dates tager I på?
Jeg har ikke været på en date.
Har du ikke?
Skal vi tage på en date?
Skal vi? Skal vi prøve?
-Du overraskede mig. -Nu vi har mødt hinanden.
Jeg kan ikke skjule chokket.
Hvordan definerer man en date?
-Godt spørgsmål. -Er man ude sammen, er det vel en date.
-Tæller det som en date? -Gør det ikke?
-Var I i trampolinparken? -Ja.
-Er det ikke en date? -Er det?
Det er det.
-Virkelig? -Ja. Ikke?
-Det er en date, ikke? -Jo.
-I har været på en date. -Jeg rødmer.
Emika har været meget ude.
Hun ankom en måned før mig, men var på mange dates.
-Såsom? -Dyr sushi i Ginza.
Dyr sushi i Ginza?
Vi kan spise dyr sushi i Ginza.
-Ginza. -Det kunne være sjovt.
-Men jeg foretrækker sushi i Shibuya. -Dyr sushi i Shibuya?
-Er det godt i Shibuya? -Der er mange steder.
-Virkelig? -Ja.
Jeg er wrestler, og folk tror, jeg elsker at spise kød.
Men jeg elsker faktisk fisk.
-Lad os spise skaldyr et sted. -Skaldyr ville være lækkert.
Vi tager på en skaldyrsdate.
Det gør mig lidt nervøs, når du kalder det en date.
Det er fint, hvis du skal gøre dig klar.
-Tak for pandekager. -Velbekomme.
-Hav en god dag på arbejdet. -Så går jeg.
-På dem. -Tak.
-Din første besked på tavlen? -Ja.
Jeg kan lide din stil.
Du har en spændende skrift. Er det en node?
-Er det en node? -Ja.
PÅ ARBEJDE - NITO
Bruger du emojier som 30-årig?
-Det er min stil. -Er du 19?
-Hav en god dag. -Tak, vi ses.
-Mor dig. -Vi ses i aften.
-Hej. -Vi ses.
Vores tur i trampolinparken...
...var det en date?
Ja, selvfølgelig.
Det gør mig glad.
-Virkelig? -Jeg kom for at gå på dates.
-Jeg er glad for, jeg var på en date. -Er du?
Lad os hænge ud igen.
Rigtig gerne.
Tekster af: Vibeke Petersen